Using system-reservoir methods to derive effective field theories for broadband nonlinear quantum optics: a case study on cascaded quadratic nonlinearities